-
1 skim
[skɪm] past tense, past participle skimmed verb1) to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid):يَقْشُدSkim the fat off the gravy.
2) to move lightly and quickly over (a surface):يَمُر مُرورا سَطْحِيّاThe skier skimmed across the snow.
3) to read (something) quickly, missing out parts:يَتَصَفَّح، يَقْرأ بِسُرْعَهShe skimmed (through) the book.
-
2 снимать сливки с молока
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > снимать сливки с молока
-
3 снимать сливки
skim the cream off глагол: -
4 снимать сливки
снятый латекс; латекс без "сливок" — skim milk
-
5 снимать сливки
-
6 снять сливки
-
7 skumme fløten
skim the cream off the milk -
8 обирам
1. rob (s.o. of s.th.). plunderпрен. fleece, rookобирам къща burgle a houseобирам всичко make a clean sweep2. (плод и пр.) pickобирам овощно дърво strip a tree of fruitобирам каймака skim the milk, take the cream off, прен. skim the cream offобирам каймака на cream (и прен.)обирам трохи pick up crumbsобирам с езика си gather up with o.'s tongueобирам парсата вж. парсаобирам си крушите вж. крушаобирам лаврите вж. лавра* * *обѝрам,гл.1. rob (s.o. of s.th.), plunder; разг. skin; прен. fleece, rook; \обирам всичко make a clean sweep; ( при хазарт) sweep the board; \обирам къща burgle a house;2. ( плод и пр.) pick; \обирам каймака skim the milk, take the cream off; прен. skim the cream off; cream (и прен.); \обирам овощно дърво strip a tree of fruit; \обирам с езика си gather up with o.’s tongue; \обирам трохи pick up crumbs; • \обирам лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines; \обирам парсата take the gate-money; \обирам си крушите hop/beat it, be off, scram, амер. light out; обра ми точките жарг. I was bowled over.* * *rob; plunder; strip s.o. of his money* * *1. (плод и пр.) pick 2. rob (s.o. of s.th.). plunder 3. ОБИРАМ всичко make a clean sweep 4. ОБИРАМ каймака skim the milk, take the cream off, прен. skim the cream off 5. ОБИРАМ каймака на cream (и прен.) 6. ОБИРАМ къща burgle a house 7. ОБИРАМ лаврите вж. лавра 8. ОБИРАМ овощно дърво strip a tree of fruit 9. ОБИРАМ парсата вж. парса 10. ОБИРАМ с езика си gather up with o.'s tongue 11. ОБИРАМ си крушите вж. круша 12. ОБИРАМ трохи pick up crumbs 13. прен. fleece, rook -
9 снимать
1. lift2. skin off3. kill4. withdraw5. demount6. dismount7. dismounted8. dismounting9. doffстаскивать, снимать; срывать — to pull off
раздеваться, снимать одежду — peel off
срывать, обрывать, снимать — pick off
10. skimmed11. skimming12. take a pictureснимать; подниматься — take off
13. take offснимать; снять — skin off
снимать; стягивать — draw off
14. unhang15. unhung16. unload17. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; releaseпроизводить отсчет; снимать показания — take the readings
снимать в масштабе 1:2 — to photograph to half scale
18. duplicate19. gather20. put offубирать, уносить, снимать — take off
снимать, стаскивать — to pull off
21. shoot22. skim23. take downпроизводить съёмку, снимать — to take pictures
снимать; фотографировать — take a picture
Синонимический ряд:1. сбивать (глаг.) сбивать; сваливать; ссаживать; сшибать2. смещать (глаг.) освобождать; отстранять; смещать3. убирать (глаг.) убирать4. фотографировать (глаг.) фотографировать; щелкатьАнтонимический ряд: -
10 сливки
мн.cream sgко́фе со сли́вками — coffee with cream
снима́ть сли́вки с молока́ — skim milk, take the cream off milk
пастеризо́ванные сли́вки — pasteurized [-tə-] cream
сби́тые сли́вки — whipped cream
••сли́вки о́бщества — the cream of society
снима́ть сли́вки (с рд.; брать лучшее) — skim the cream (off)
-
11 снимать
снять (вн.)1. (в разн. знач.) take* (away) (d.); (об одежде, обуви и т. п.) take* off (d.); (об одежде тж.) lay* off (d.); ( сверху) take* down (d.)снимать шляпу — take* one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on
снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk
снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)
снимать нагар со свечи — snuff a candle
снимать урожай — gather in, или reap, the harvest
снимать богатый урожай — gather in, или reap, an abundant harvest
снимать маску (с рд.) — unmask (d.); ( с себя) take* off one's mask
снимать с крючка — take* off a hook (d.)
снимать дверь с петель — take* a door off its hinges
снимать пьесу ( с репертуара) — take* a play off
снимать корабль с мели — get* a ship off, refloat a ship; set* a ship afloat
снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front
снимать запрещение — remove a ban
снимать с учёта — strike* / cross of the register (d.); drop from the roster (d.)
снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility
снимать взыскание — remit a punishment
снимать своё предложение — withdraw* one's motion
снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.
снимать показания (рд.; счётчика, прибора) — read* (d.)
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements
2. ( точно воспроизводить) make* (d.), take* (d.); ( фотографировать) photograph (d.), take* a photograph (of)снимать копию с документа — make* a copy of a document
снимать план — make* a plan
снимать фильм — shoot* a film
снимать в аренду — lease (d.), take* on lease (d.)
4. карт.:снимать колоду — cut* the cards
♢
как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic -
12 skumme
foam, froth, skim* * *I. vb( om sæbe) foam, lather;(om vin etc) sparkle,F effervesce,( om sodavand) fizz;( om hest) foam, be in a lather;( af raseri) foam (with rage),T fume (with rage);(se også skummende).II. vb(mælk etc) skim;( af mælken) skim the cream off the milk;(fig: tage det bedste) cream off the best part ( fx the grammar schools creamed off the best pupils). -
13 сливки
мн.cream sg.снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk
снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)
♢
сливки общества — cream of society -
14 обера
вж. обирам* * *обера̀,обѝрам гл.1. rob (s.o. of s.th.), plunder; разг. skin; прен. fleece, rook; \обера всичко make a clean sweep; ( при хазарт) sweep the board; \обера къща burgle a house;2. ( плод и пр.) pick; \обера каймака skim the milk, take the cream off; прен. skim the cream off; cream (и прен.); \обера овощно дърво strip a tree of fruit; \обера с езика си gather up with o.’s tongue; \обера трохи pick up crumbs; • \обера лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines; \обера парсата take the gate-money; \обера си крушите hop/beat it, be off, scram, амер. light out; обра ми точките жарг. I was bowled over.* * *вж. обирам -
15 снять сливки с молока
General subject: skim milk, skim the cream from the milk, skim the cream off the milkУниверсальный русско-английский словарь > снять сливки с молока
-
16 снимать сливки с молока
1) General subject: skim milk, skim the cream from the milk2) Food industry: skim the cream offУниверсальный русско-английский словарь > снимать сливки с молока
-
17 a lua caimacul
to skim the cream off smth.to take the caketo cream off / to skim (the milk). -
18 вершки
мн.(прям. і перен.) cream sg.збирати вершки — to take the cream off milk; перен. to skim the cream off
-
19 снимать
несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf
снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook
снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges
снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle
снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out
снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat
снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver
сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!
2) (одежду, обувь) take off (d)снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on
3) ( собирать) collect (d), gather in (d)снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest
4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money
престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them
5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train
снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front
снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)
снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion
снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off
снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account
снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office
снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)
снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service
6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]
снима́ть запреще́ние — lift a ban
снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]
7) ( освобождать) relieve [-'liːv] (d of)снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)
снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)
8) ( получать) take downснима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb
снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)
9) ( воспроизводить) make (d), take (d)снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)
снима́ть план — make a plan
снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements
снима́ть фильм — shoot a film
снима́ть что-л на плёнку — film smth
сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!
11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease12)снима́ть коло́ду карт. — cut the cards
13) ( петли в вязании) cast offснять де́вочку — pick up a girl
••как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic
снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck
снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)
-
20 снять сливки
1) General subject: cream, skim the cream off (тж. перен.), take the cream2) Jargon: eat the ginger
См. также в других словарях:
skim the cream off the milk — remove the cream from the top of the milk … English contemporary dictionary
cream off — verb 1. remove from the surface skim cream from the surface of milk • Syn: ↑skim, ↑skim off, ↑cream • See Also: ↑cream off (for: ↑cream), ↑skim off … Useful english dictionary
skim — v. & n. v. (skimmed, skimming) 1 tr. a take scum or cream or a floating layer from the surface of (a liquid). b take (cream etc.) from the surface of a liquid. 2 tr. a keep touching lightly or nearly touching (a surface) in passing over. b deal… … Useful english dictionary
skim — /skim/, v., skimmed, skimming, n. v.t. 1. to take up or remove (floating matter) from the surface of a liquid, as with a spoon or ladle: to skim the cream from milk. 2. to clear (liquid) thus: to skim milk. 3. to move or glide lightly over or… … Universalium
skim off — PHRASAL VERB If someone skims off the best part of something, or money which belongs to other people, they take it for themselves. [V n P n] He has been accused of skimming the cream off the economy... [V P n (not pron)] Rich Italian clubs such… … English dictionary
Skim — Skim, a. Contraction of {Skimming} and {Skimmed}. [1913 Webster] {Skim coat}, the final or finishing coat of plaster. {Skim colter}, a colter for paring off the surface of land. {Skim milk}, skimmed milk; milk from which the cream has been taken … The Collaborative International Dictionary of English
Skim coat — Skim Skim, a. Contraction of {Skimming} and {Skimmed}. [1913 Webster] {Skim coat}, the final or finishing coat of plaster. {Skim colter}, a colter for paring off the surface of land. {Skim milk}, skimmed milk; milk from which the cream has been… … The Collaborative International Dictionary of English
Skim colter — Skim Skim, a. Contraction of {Skimming} and {Skimmed}. [1913 Webster] {Skim coat}, the final or finishing coat of plaster. {Skim colter}, a colter for paring off the surface of land. {Skim milk}, skimmed milk; milk from which the cream has been… … The Collaborative International Dictionary of English
Skim milk — Skim Skim, a. Contraction of {Skimming} and {Skimmed}. [1913 Webster] {Skim coat}, the final or finishing coat of plaster. {Skim colter}, a colter for paring off the surface of land. {Skim milk}, skimmed milk; milk from which the cream has been… … The Collaborative International Dictionary of English
Cream — Cream, v. t. [imp. & p. p. {Creamed} (kr?md); p. pr. & vb. n. {Creaming}.] 1. To skim, or take off by skimming, as cream. [1913 Webster] 2. To take off the best or choicest part of. [1913 Webster] 3. To furnish with, or as with, cream. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
skim off — verb 1. remove from the surface (Freq. 2) skim cream from the surface of milk • Syn: ↑skim, ↑cream off, ↑cream • See Also: ↑cream off (for: ↑ … Useful english dictionary